Most employees say they work off the clock, and some do it a lot. But all this unpaid effort can have downsides for both workers and their organizations.